Gosh.
(Episodio 15)
Este detective se meterá en un problema.
Mi corazón va a estallar.
Debo estar loco.
Debo estar volviéndome loco. ¿Por qué cerré los ojos?
¿Fue agradable?
No estaba realmente yendo a...
Quiero un beso también.
Bésame.
Gosh. ¿Qué pasa con ella?
¿Qué debería hacer?
Gosh, idiota.
Eres un idiota.
Solo...
Solo miente allí para siempre, ¿de acuerdo?
Hacia el final del año, habrá accidentes relacionados con el alcohol.
La segunda y tercera cadenas deberían ayudar a la primera cadena...
y trabaja en tus propios beats de noticias de hoy.
Seguir informando información precisa...
con respecto a los accidentes relacionados con el alcohol.
En otras palabras, una guerra contra el alcohol comienza hoy.
Srta. Song, ¿puede decirles lo que eso significa?
Sus labios eran dulces.
¿Qué fue dulce?
Gosh, júntense juntos.
Significa que no podemos beber desde hoy.
¿Es eso lo que significa?
¿Qué hago? ¿Qué hago ahora?
Podríamos tener que cambiar el curso de la investigación.
Ella no acaba de tirar esto.
Estas son pruebas de asalto.
Tendré que encontrar evidencia sólida...
para confirmar su suposición.
Cuando las mujeres deciden romper con sus novios,
tendemos a tirar las cosas que recibimos de ellos.
Dios, apesta. ¿Qué es este olor?
¿Qué es todo eso?
¿Qué clase de mocoso imprudente...
¿tiraría su basura en una estación de policía?
Ese mocoso está aquí.
El detective los trajo...
de la escena del robo en Daerim-dong.
¿El ladrón tiró esta basura allí?
Por favor, cálmate.
¿Obtuviste todas las fotos de la víctima del hospital?
Sí. También tengo fotos de su novio.
Trabajaste tarde ayer. Debes estar cansado.
Estoy bien.
¿Qué hora es ahora?
Es hora de mi ronda.
Oh, mi.
Lo siento.
- Doctor. - Espere.
- ¿Qué estás haciendo? - Eso no es todo.
- No tenía idea. - Dios, yo solo...
Gosh, casi me muero.
Esto es aterrador.
¿Por qué esa alma sollozaba tan tristemente?
Por cierto,
¿Por qué no está volviendo a su cuerpo? Ella me asustó
¿Le pasó algo injusto a ella también?
Gosh, es aterrador.
Lo siento. Un caso de robo llevará mucho tiempo.
Tenemos mucha evidencia de casos de asesinato para investigar.
(Servicios forenses)
Confiaré en ustedes, chicos.
- Hola. - Hola.
- Estás aquí de nuevo. - Sí.
¿El Detective Cha no está aquí?
Estoy decepcionado. Siempre quieres verlo solo.
No lo sé. Él trajo toda esa basura anoche.
No tengo idea de lo que está haciendo ahora.
No te molestaré. ¿Puedo sentarme allí?
Claro.
Gracias.
¿Puedo echar un vistazo?
- Adelante. - Gracias.
Estoy hecho.
¿Qué dice?
Gosh, estoy ocupado. ¿Por qué me hiciste venir aquí?
Dios, ¿por qué estarías ocupado?
La última vez, te atraparon y bebiste licor, ¿verdad?
¿Puedes callarte la boca?
Cállate y escucha, los dos.
Una mujer es...
inconsciente después de ser asaltado por un ladrón.
Echa un vistazo a estas imágenes,
y tratar de encontrar pistas.
Gosh, nos mandas demasiado.
Solo porque seguimos sus órdenes algunas veces,
¿él piensa que somos sus subordinados?
¿Qué? ¿Que es esto?
Mira esto. Esto es raro.
- ¿Qué es? - ¿Dijiste que luchó contra un ladrón?
- Sí. - Deberíamos hacer una recreación...
de la pelea para ver si es real.
¿Yo?
¿Cómo podemos recrear una herida de arma blanca?
Espera, ¿qué es?
Yo soy el civil, y tú eres el ladrón. Sostén esto.
Bondad. Soy el valiente civil, y tú eres el ladrón barato.
Bien. Eres el ladrón valiente, y yo soy el civil barato. ¿Contento?
Por supuesto, eso es...
Entonces el ladrón cortó un cuchillo al civil.
Atacarme.
Suelta. Deja de bromear.
Espera. Alto ahí.
- ¿Ves? Es raro. - ¿Que es?
La situación...
no corresponden con su herida.
Estoy seguro de que el ladrón...
la atacó con todas sus fuerzas para salvarse a sí mismo.
¿No es extraño esta herida?
Esto es vacilación herida.
¿Qué? Heath Ledger?
¿Por qué Heath Ledger?
Dios mío, idiota.
Digamos que te estás apuñalando con un cuchillo.
- ¿No te duele? - ¿Estoy loco?
¿Por qué apuñalarme a mí mismo?
Incluso un matón ignorantemente valiente como tú...
todavía estaría muy asustado...
apuñalar a ti mismo.
Entonces sigues dudando, no puedes decidir apuñalar o no.
Esta es una herida que se produce después de vacilar mucho.
La herida del novio de la víctima es...
una herida de vacilación.
Exacto.
Por lo tanto, sospecho de ese valiente civil.
¿Este hombre civil?
Bondad, malas noticias.
Estoy en ti.
Pones una buena actuación. Casi me tienes a mí también.
Entonces, ¿esto es un acuerdo?
Sabía que había algo más en esta historia.
Srta. Song, dígales que encontré esto.
Detective Park terminó de armar esto,
y lo ayudé un poco.
Me duelen los ojos.
"Si alguna vez te golpeo de nuevo,"
"luego voy a romper contigo como quieras".
Este es obviamente un acuerdo para nunca volver a golpearla.
¿Y quién escribió esto? Han Gyeong Cheol?
Él es el novio de la víctima del caso de robo Daerim-dong.
¿Qué?
Srta. Song, ¿qué demonios está pasando aquí?
Entonces... ¿A dónde fue?
(Comisaría Central de Policía de Seúl)
Acabo de encontrar evidencia de que su novio mintió.
Encontré la razón por la cual la Sra. Kim quería romper con él.
Ya veo. Parece que...
este caso se resolverá más fácil de lo que pensaba.
Todo es gracias a ti.
Este fue un juego de equipo perfecto, ¿verdad?
Realmente no lo hice. ¿Por qué habría?
¿Por qué golpearía mi amado Min Ah?
Hagámoslo fácil.
¿De acuerdo?
Cuando te lastimas, usualmente ves...
algo llamado vacilación herida.
Te hiciste esto, ¿verdad?
Heriste a tu novia y fingiste que lo hizo un ladrón.
Eso es verdad?
No. Y no tienes pruebas de que la golpeé.
Usted escribió este acuerdo.
Mírame directamente a los ojos.
El hombre más pésimo de este mundo es alguien que golpea a las mujeres.
¿Sabes quién es peor que él?
Alguien que se esconde detrás de la violencia...
bajo el nombre de amor.
Quiero un abogado.
¿Qué? esto es un robo?
Creo que el detective Cha está completamente fuera esta vez.
Él es un ángel.
Oye, Dong Tak nunca se equivoca.
El detective Lee volvió a la escena, así que esperemos.
Siempre juegas favoritos con Dong Tak.
- Esa es la realidad. - Venga.
¿Ustedes estarán callados? No puedo oírlos.
Toda evidencia circunstancial te está apuntando.
Así que solo haz una confesión.
- ¿Hola? - Detective Cha.
Soy Tak Jung Hwan de la Oficina del Fiscal del Distrito Sur.
Tengo un invitado en mi habitación ahora mismo.
Él es un ex alto funcionario mío que recientemente comenzó un bufete de abogados.
Escuché que estás investigando a su cliente ahora mismo.
Este hombre es...
muy cerca de mí.
Me ayudó de muchas maneras.
Por esa razón...
¿Es esto una solicitud inapropiada?
Una espada solo vale la pena...
si lo manejas adecuadamente...
una vez que ha sido sacado de la funda.
No te detengas sin importar lo que intente tentar.
Te estoy diciendo que nunca te conviertas en una espada oxidada.
- ¿Entiendes? - Creo que entendí perfectamente.
- Deberíamos tomar una comida alguna vez. - Será...
sobre mí
¿Sigues aquí?
Gracias. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Estaba seguro...
que él era un perrito corrupto.
Pero ese no fue el caso?
Tienes bastante mala suerte.
El chico que acaba de llamar...
quería tomar una comida conmigo.
Y estoy comprando.
Esto significa...
aún queda justicia en esta industria.
Maldición.
Oh, hey.
Regresé a Daerim-dong para ver la escena.
No pude encontrar una cámara de seguridad,
y no pude encontrar ninguna cámara de tablero en los autos que estaban estacionados.
No podemos confirmar el reclamo de su novio de que fue un robo,
pero también será difícil confirmar el reclamo de Detective Cha.
Está bien. Se acabó el juego
Dijo que él hará una confesión.
Usualmente no podemos arrestar a nadie con evidencia circunstancial.
Pero el Detective Cha hizo esto una vez más.
Lo odio.
Dios
Está bien. Me alegra que hayas decidido hacer esto.
Entonces mentiste sobre esto...
después de golpear a tu novia, ¿verdad?
¿De qué estás hablando? Ella fue lastimada por un ladrón.
¿Qué estás diciendo?
Acabas de decir que harías una confesión.
Oh, dije eso porque tenía miedo de su enérgica investigación.
¿Qué? ¿Estás diciendo que hiciste una confesión falsa?
¿De qué estás hablando?
Hiciste esto, idiota.
- Oye, detente. - Detective Cha.
Oí que no puedo ser arrestado...
con evidencia circunstancial.
Intenta arrestarme si puedes.
- Idiota. ¿Qué dijiste? - Hey! Detente.
Basta.
¿Por qué estás cambiando tu cuenta?
Bondad, como él dijo,
no podemos arrestarlo con evidencia circunstancial.
No tenemos su confesión o una declaración de la víctima.
Hombre, podríamos tener que dejarlo ir.
No tenemos mucho tiempo para mantenerlo cerca.
- ¿Por qué de repente está diciendo eso? Exactamente.
Es como un hombre diferente después de ir al baño.
¿Qué pasó allí?
Dios mío.
Detective Cha, solo hay una forma de evitar esto.
Esperar a que la víctima haga una declaración.
Todavía estás aquí.
Esto es malo. No tienes suficiente evidencia para arrestar a ese imbécil.
Encontraré una manera.
¿Te preocupa que él se libere gratis?
No estoy preocupado porque confío en ti.
Debería haber encontrado... algo más decisivo que ese acuerdo. Qué triste.
Deberías haber sido un detective.
Eres excelente para cubrir casos, pero aún mejor para investigar.
Dos policías en una familia harían que el hogar se sintiera como una estación de policía.
¿Hay un policía en tu familia?
Sí.
Hizo la tierra...
¿te hace algo malo?
El suelo no hizo nada mal.
No tienes algo que decirme?
¿Debo tener algo que decir?
Si los labios de un hombre y una mujer...
Dong Tak, nuestro capitán quiere verte.
Dong Tak.
Él está realmente ocupado.
¿Fui yo el único que sintió las mariposas?
Lo siento, pero en este momento, solo su declaración puede alejarlo.
Ese fantasma parecía...
justo como la chica que no se despierta.
¿Es ella un espíritu como yo entonces?
Sabía que estarías aquí.
- Dios mío. - ¿Qué?
Dijiste que viste a esa chica.
- ¿Quién? - Sr. Cop.
¿Por qué estás aquí?
¿Estás aquí para verme?
- Esa chica. - Has perdido la cabeza.
¿Por qué me seguiste aquí?
Sal de aquí.
Estoy muerto si Soo Chang se despierta y me ve.
¿Qué pasa contigo?
Salir.
No lo mires
Bien, bien.
No sé de qué se trata esto, pero tú sígueme.
Sígueme.
¿Soy alguien que viene a su entera disposición?
No soy una presa fácil...
¿A dónde va él?
- Dónde... - ¿Qué estás haciendo?
¿Me dijiste que te siguiera y luego te fuiste?
Miss.
No tengo ningún negocio contigo.
Vamos
¿A dónde vamos?
No tú, estoy hablando de...
¿Qué?
Quédate allí.
¿La conoces?
No.
Qué broma.
¿Cómo me llamó? "Perder"?
Dios mío. Él realmente debe quererme.
Él debería golpearme entonces, no empujarme lejos.
Es realmente difícil de creer.
Pero entonces, también lo es tu existencia.
Dijiste que viste su espíritu.
¿Es verdad?
- Si es una mentira... - ¿Entonces qué?
¿Me matarás?
Ella siempre está llorando...
cada vez que la veo Me asusta.
Déjame verla.
Necesito su declaración.
No.
- ¿Qué? - No lo hice...
quiero ayudarte.
Empujó su rostro en Ssong
Ssong no sabe que entre y salga de tu cuerpo.
- Oye. - La persona que le gusta...
soy yo con tu cara,
tú no con tu cara.
No sientes algo?
Él golpea a las mujeres.
Tenemos que atraparlo.
Ayudame.
No tengo miedo en absoluto. Soy un fantasma, también. Soy un espíritu,
entonces no tengo miedo Realmente no tengo miedo.
¿La ves?
Ahí está ella.
Es ella.
Vamos a ir.
Espera... Espérame.
Habla con ella.
No soy una persona atemorizante, quiero decir...
No soy un espíritu de miedo.
Soy un espíritu como tú.
Está bien, entonces, este cabrón de un policía...
Este detective quiere arrestar a tu novio.
Él pregunta si...
Es cierto que te puso en estado de coma.
Tengo miedo.
Ella no hablará.
No es ella. ¿Terminamos?
Siéntate.
Habla con ella de nuevo.
Ella necesita despertarse y dar una declaración para que lo atrapemos.
Cuéntale a ti misma. Escucho todo lo que dice Ssong también.
¿Dónde está ella ahora?
Ella es...
Hablar con un espíritu la asustó.
Sería raro si ella no estuviera asustada.
¿Qué es?
Nada.
¿Ella todavía está aquí?
- Ella está aquí. Aquí. - ¿Aquí?
No, vaya un poco a ese lado.
Allí, eso es todo.
Min Ah.
Soy el detective Cha Dong Tak.
Si voy a arrestar a tu novio, necesito...
tu declaración.
¿Qué está diciendo?
Nada. Ella no dirá una palabra.
¿Está ella realmente aquí?
- Si me estás engañando... - Detente.
¿Por qué estás llorando otra vez?
¿Vas a dejar de llorar? Te ves tan triste.
¿Qué pasó?
¿Ver?
Ella solo llora.
No llores
¿Recuerdas algo más?
Espera, ahora que lo pienso,
A veces escuché pelear como si fuera a la muerte.
Se pusieron muy ruidosos.
Hola! Estás loco...
¿Por qué no escuchas?
- Déjalo ir. - Oye.
Oye, tú...
Ella siempre tuvo...
moretones en su cuerpo.
No me oyes?
¿Por qué no los reportó?
Es su negocio.
Ella dijo una vez que...
alguien que ella sabía que era una víctima de violencia en el noviazgo.
¿Qué te dijo ella?
Uno de mis amigos es golpeado por su novio.
¿Qué piensas?
¿Qué hay para pensar?
Eso es simplemente estúpido.
Es culpa de la víctima.
Llamé a su amiga estúpida por no dejar a un novio violento.
No puedo recordar cuándo,
pero la vi fuera de nuestra estación de patrulla unas cuantas veces.
Parecía que tenía algo que reportar.
¿Debería haber preguntado entonces?
Da miedo que un espíritu vea a otro.
Han pasado semanas, y todavía no puedo acostumbrarme.
Es aterrador.
Realmente hice mi mejor esfuerzo.
No me culpes más tarde.
Entra dentro de mí.
¿Qué?
Entra dentro de mí.
Esa chica.
Ella vino a verme antes de que esto sucediera.
Ella quería decirme algo.
Si hablo con ella en persona, ella podría no tener miedo.
¿Y qué?
Escucha su historia para mí.
Y convencerla de que se despierte.
A cambio,
una vez que se resuelve el caso,
deja mi cuerpo de inmediato. Esa es mi condición.
¿Cómo dejo tu cuerpo?
Lo descubres. Solo tienes que sangrar.
Done su sangre o golpee su cabeza contra algo.
Oh, me siento tan vivo.
Un hombre necesita un buen peinado.
Para poder persuadirla, debería dejar una buena impresión.
(El episodio 16 se emitirá en breve).